1
00:00:04,560 --> 00:00:06,360
În genunchi.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,560
În genunchi!

3
00:00:28,040 --> 00:00:33,080
PATRU ZILE ÎNAINTE

4
00:01:03,040 --> 00:01:04,400
Stella.

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,840
- Hei...
- Lasă-mă!

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
Lasă-mă în pace!

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
Douăzeci de mii.

8
00:01:12,720 --> 00:01:16,600
- Este al tău. Ia-o!
- Nu înțelegi!

9
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Nu o pot face.

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
Samir! Hi!

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Samir!

12
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
Stăteam nemișcat, dar simțeam că

13
00:01:33,960 --> 00:01:36,360
- Ți-am spus să te draci!
- Pierde-te!

14
00:01:36,520 --> 00:01:39,120
- Ești nebun!
- Nu-mi pasă. E un prost

15
00:01:47,160 --> 00:01:50,040
- Anton, oprește-te!
- O să te omor!

16
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
Nu poate respira!

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
- Acum ai inteles?
- Înțeleg!

18
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
Lasă-l să plece! Dispari!

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
Pleacă de aici!

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
esti nebun!
Du-te, sau chem poliția!

21
00:02:36,560 --> 00:02:40,280
Adu-mi banii. Înainte de ora 12.

22
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
Sau știi ce se va întâmpla.

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
Adu-mi banii.

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,040
Buna ziua?

25
00:03:13,840 --> 00:03:15,960
Tu ești, tată?

26
00:03:43,800 --> 00:03:46,640
- Ali! Mulțumesc că mi l-ai împrumutat.
- Nu vă faceți griji.

27
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Arata grozav!

28
00:04:14,840 --> 00:04:18,040
Cum poți fi atât de relaxat?
Sunt atât de nervos.

29
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
Mă pricep doar să-l ascund.

30
00:04:20,760 --> 00:04:24,160
E o chestie de fete, știi.
Nu arăta niciodată slăbiciune.

31
00:04:24,320 --> 00:04:26,040
- Bunicule, salut!
- Buna ziua.

32
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
Hi.

33
00:04:29,480 --> 00:04:33,280
- Succes în prima ta zi.
- Mulţumesc.

34
00:04:33,440 --> 00:04:36,560
Cine va fi supervizorul tău?

35
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Nu vreau să par nepoliticos, dar...

36
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
Trebuie să fac asta singur.

37
00:04:44,440 --> 00:04:48,360
Va fi greu
să mă depărtez de numele tău.

38
00:04:48,520 --> 00:04:52,120
- Și chiar mi-ar plăcea să merg singur
- Am înțeles. Absolut.

39
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
- Te rog intra.
- Mulţumesc.

40
00:04:54,480 --> 00:04:56,560
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.

41
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
- Rebecka Kullgren?
- Da.

42
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
Buna ziua. Ești cu Nazar.

43
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
Și Vilhelm Beck.

44
00:05:09,200 --> 00:05:12,760
- Ești rudă cu Martin Beck?
- El este bunicul meu.

45
00:05:13,800 --> 00:05:16,880
Înțeleg. Ceva la înălțimea...

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,560
Sunt sigur că vei fi bine,
din moment ce o să fiu supervizorul tău

47
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
Corect, oameni buni - bine ați venit!

48
00:05:26,160 --> 00:05:30,200
Vom face tot posibilul
pentru a vă face perioada de stagiu

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,320
o experiență interesantă și plină de satisfacții

50
00:05:42,800 --> 00:05:46,040
31-91-80 de la 3-0. Peste.

51
00:05:46,200 --> 00:05:49,520
- Acesta este 31-91-80.
- Raportarea unei spargeri.

52
00:05:49,680 --> 00:05:52,640
Casă terasată
pe 8 Västragårdsvägen în Spånga.

53
00:05:52,800 --> 00:05:56,280
Hamid Hussein este la locație.
Veți răspunde?

54
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Afirmativ. Peste și afară.

55
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
Ne vom bea cafeaua pe drum.

56
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
- Hamid?
- Da.

57
00:06:15,880 --> 00:06:19,600
Sunt Trine Hørsdal.
Ai raportat o spargere.

58
00:06:19,760 --> 00:06:24,360
Trebuie să o faci să se oprească.
Este a treia oară pe această stradă th

59
00:06:24,520 --> 00:06:26,920
Facem tot ce putem.

60
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
În timp ce vorbesc cu el,
poți arunca o privire înăuntru.

61
00:06:30,640 --> 00:06:34,000
- Ai trecut prin asta?
- Sigur. Privește, dar nu atinge.

62
00:06:34,840 --> 00:06:37,280
- Ai fost înăuntru?
- Da, în timp ce te sun.

63
00:06:37,440 --> 00:06:40,680
Au spus să nu atingă nimic
si pleaca.

64
00:06:42,080 --> 00:06:45,600
- Când ai aflat despre asta?
- La ora 11 dimineața.

65
00:06:45,760 --> 00:06:49,480
Am fost plecat la muncă în weekend.
Sunt la arte marțiale.

66
00:06:50,920 --> 00:06:54,680
- Locuiești singur?
- Fiul meu stă o dată la două săptămâni.

67
00:06:55,600 --> 00:06:58,760
Samir. E cu mama sa saptamana asta

68
00:07:00,440 --> 00:07:02,160
- Câți ani are?
- Are 17 ani.

69
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
CAPCANA MORTII

70
00:08:45,640 --> 00:08:49,280
- Ești bine?
- Sigur. Sunt bine.

71
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Nu este o idee atât de bună
să trimită singur un stagiar.

72
00:08:53,600 --> 00:08:57,800
E bine, Alex.
Îmi pare rău. Ea este ca un mentor pentru mine.

73
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Are dreptate.
Ar fi trebuit să fiu cu tine.

74
00:09:02,720 --> 00:09:06,000
Asta nu sa întâmplat. Viata merge mai departe.

75
00:09:18,200 --> 00:09:21,480
Când ai vorbit ultima oară cu Samir?

76
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
Vinerea trecută.

77
00:09:25,800 --> 00:09:29,680
Înainte să plec. A plecat la mama lui
a face un film.

78
00:09:30,360 --> 00:09:33,960
Isi face pe al lui.
Pe YouTube.

79
00:09:36,440 --> 00:09:40,120
I-am cumpărat un computer puternic
Crăciunul trecut.

80
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
Așa că ar putea edita lucruri.

81
00:09:52,520 --> 00:09:57,760
Știu că e greu, dar trebuie să telefonezi
atat cat poti.

82
00:10:01,120 --> 00:10:03,640
Ai menționat mai devreme că...

83
00:10:05,400 --> 00:10:07,320
Bună, Hamid.

84
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Eu sunt Josef.

85
00:10:09,640 --> 00:10:11,840
Aș vrea să-mi spui

86
00:10:12,000 --> 00:10:16,240
dacă ai observat ceva neobișnuit
despre Samir în ultima vreme.

87
00:10:16,400 --> 00:10:20,760
Are noi prieteni?
Avea o grămadă de bani?

88
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
- Samir nu e un criminal.
- Nu spun că este...

89
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Nu este un criminal.

90
00:10:47,160 --> 00:10:51,840
7.000 de coroane. Le-am căutat pe google.
Mai e o pereche pe hol.

91
00:10:52,000 --> 00:10:55,280
Dulapul lui este plin
cu haine scumpe de designer.

92
00:10:55,440 --> 00:11:01,240
Are 17 ani și tatăl lui vinde alimente integrale.
De unde a luat astia bani?

93
00:11:03,320 --> 00:11:07,160
Efractie? Nu sunt atât de sigur.
Nimic de valoare nu a dispărut.

94
00:11:07,320 --> 00:11:11,200
- Poate a deranjat pe cineva...
- Computerul a dispărut.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Îl voi întreba pe tatăl lui.

96
00:11:20,600 --> 00:11:25,760
- Dar şcoala lui?
- Colegiul Thulin. Ei nu știu nimic

97
00:11:25,920 --> 00:11:31,200
- Să mergem acolo înainte de zvonurile s
- Calculatorul era scump.

98
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Am plecat acum.

99
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
Știi că există oameni cu care poți vorbi

100
00:11:40,360 --> 00:11:42,400
Da, dar sunt bine.

101
00:11:46,640 --> 00:11:49,080
Vreau doar să știi că eu...

102
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Am acel sentiment de a nu fi suficient

103
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
De a fi prea târziu.

104
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Și când întâlnești oameni în suferință,

105
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
nu poți face mare lucru, decât să investighezi

106
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Devine mai ușor?

107
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
Acel sentiment?

108
00:12:11,920 --> 00:12:15,160
Mai ușor este cuvântul greșit.
Devine...

109
00:12:16,600 --> 00:12:18,440
... diferit.

110
00:12:25,000 --> 00:12:28,440
Pantofii - atât de cool.
Și verifică asta...

111
00:12:29,320 --> 00:12:34,600
Două șireturi diferite. Puteți alege
propria ta culoare. Atat de misto.

112
00:12:36,320 --> 00:12:40,280
Samir a murit în urma unei traume violente
la templul lui

113
00:12:40,440 --> 00:12:42,920
cândva în seara de duminică.

114
00:12:43,080 --> 00:12:47,800
Tatăl lui a vorbit ultima oară cu el
sambata dimineata.

115
00:12:53,720 --> 00:12:58,320
Există semne de atac asupra corpului său
așa că probabil a ripostat,

116
00:12:58,480 --> 00:13:01,680
dar nicio urmă de ADN sub unghiile lui.

117
00:13:01,840 --> 00:13:04,600
I-au dispărut mobilul și computerul,

118
00:13:04,760 --> 00:13:10,680
dar alte obiecte de valoare au fost lăsate neatinse
ceea ce este de remarcat.

119
00:13:10,840 --> 00:13:14,960
Ca o pereche de antrenori noi
în valoare de 7.000 de coroane.

120
00:13:16,200 --> 00:13:19,680
- A venit cu nişte bani?
- Nu ştim.

121
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
Verificați polițiștii.

122
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Hei! Pe cine tragi?

123
00:13:31,400 --> 00:13:34,480
- Tu, pentru că ești urât!
- Taci naibii!

124
00:13:45,560 --> 00:13:50,320
Locuri ca asta...
Nu contează câți ani trec.

125
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
- Pur și simplu miroase a hormoni și a neliniște
- Crezi?

126
00:13:54,080 --> 00:13:59,080
Tocmai m-am încurcat la facultate.
Nu am absolvit niciodată.

127
00:14:00,440 --> 00:14:03,680
De ce nu sunt deloc surprins?

128
00:14:03,840 --> 00:14:09,160
Din fericire, sunt arătos
și să aibă puțină distanță de sine.

129
00:14:19,960 --> 00:14:25,440
Am observat că nu era în clasă de dimineața asta
dar am crezut că era bolnav.

130
00:14:27,720 --> 00:14:30,280
Trebuie să-i deschidem dulapul.

131
00:14:30,440 --> 00:14:33,880
Și găsește o cameră
să vorbească cu colegii săi de clasă.

132
00:14:34,040 --> 00:14:37,000
Desigur. O să sun pe îngrijitor.

133
00:14:37,160 --> 00:14:41,080
- Paul, îi vei ajuta să-și găsească un loc
- Da, desigur.

134
00:14:44,640 --> 00:14:48,240
Samir era bun ca aurul.

135
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
Ce...?

136
00:14:50,480 --> 00:14:52,800
E mort?

137
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Nu cred că era chiar interesat de asta

138
00:14:55,880 --> 00:15:00,640
Cred că a vrut doar să arate
cum era el.

139
00:15:00,800 --> 00:15:05,880
El a vrut să arate
parcă s-ar rostogoli în ea.

140
00:15:06,040 --> 00:15:10,320
Deși toată lumea știa
a cumpărat copii de pe Wish.

141
00:15:10,480 --> 00:15:13,560
Ce se întâmplă dacă spui lucruri?
Oare...

142
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Va spune undeva eu ​​am spus-o?

143
00:15:18,160 --> 00:15:22,680
A fost un pic de dramă
la această petrecere sâmbăta trecută.

144
00:15:22,840 --> 00:15:25,560
A fost o luptă.

145
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
Doar unul dintre ei se lupta, totuși

146
00:15:32,280 --> 00:15:35,200
Anton Kärr este numele lui.

147
00:15:35,360 --> 00:15:38,240
Nu-i cunosc pe niciunul dintre ei.

148
00:15:38,400 --> 00:15:41,800
Anton? Este cineva?
el nu a scos rahatul?

149
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
Adu-l înăuntru.
O să fi făcut ceva.

150
00:15:45,560 --> 00:15:49,080
- Poți să iei ceva înapoi...?
- Nu am vorbit niciodată cu el.

151
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
Nu trebuie să știe că am filmat-o.

152
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
Ai vrea să intri?

153
00:16:27,360 --> 00:16:29,480
Acesta este dulapul lui Samir.

154
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Echipamente video.

155
00:16:35,480 --> 00:16:37,720
O cameră polaroid - puțin neobișnuită.

156
00:16:37,880 --> 00:16:39,960
Îl cunoști pe Anton Kärr?

157
00:16:40,120 --> 00:16:44,000
A fost student anul trecut,
dar a abandonat.

158
00:16:44,160 --> 00:16:46,680
Un elev foarte provocator.

159
00:16:46,840 --> 00:16:51,000
Se pare că el și Samir
am avut o ceartă weekendul trecut.

160
00:16:51,160 --> 00:16:54,360
Nu știu nimic despre asta.
Și nu sunt surprins.

161
00:16:54,520 --> 00:16:59,680
Anton a fost dificil. Noi nu am avut
resursele pentru a face față cu el.

162
00:16:59,840 --> 00:17:04,440
Nu ar trebui să spun asta,
dar lucrurile s-au îmbunătățit mult după el

163
00:17:04,600 --> 00:17:07,520
- Pentru personal și studenți.
- Mulţumesc.

164
00:17:10,840 --> 00:17:12,720
Uită-te la asta - o cheie.

165
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
De ce să-l pun aici?

166
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Bună, Ayda.

167
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
Salut Paul.

168
00:17:32,320 --> 00:17:35,080
- Ai vrut să vorbești cu mine?
- Da. Luaţi loc.

169
00:17:37,560 --> 00:17:42,600
Am auzit că tu și Samir
a avut afaceri în afara școlii.

170
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
Corect. ai vazut...

171
00:17:46,920 --> 00:17:50,720
- Da. Este corect.
- Șase, șapte apeluri în ultima săptămână.

172
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
- Seara, weekendurile...
- Da.

173
00:17:53,280 --> 00:17:58,440
Este perfect normal. Ajut un student
cu temele lor. Samir este...

174
00:18:00,040 --> 00:18:03,280
Era... foarte ambițios.

175
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
El ar suna...

176
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
Puteți vedea singuri.

177
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
M-a sunat.

178
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
Nu crezi că eu...

179
00:18:20,560 --> 00:18:23,680
- Asta sa întâmplat în weekend, corect
- Da.

180
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Eram în afara orașului - în Västerås.

181
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
Ruth!

182
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
E timpul să merg acasă.

183
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
- Ai avut o zi bună?
- Da.

184
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
Trenul Choo-choo!

185
00:18:49,240 --> 00:18:52,080
Ce gustare ai vrea?

186
00:18:52,240 --> 00:18:54,760
Vrei de obicei?

187
00:18:54,920 --> 00:18:57,800
- Deci, un sandviș cu vărsături?
- Nu!

188
00:18:57,960 --> 00:19:00,760
- La fel ca tine, Nutella.
- Desigur.

189
00:19:04,840 --> 00:19:06,560
Și ciocolată cu lapte.

190
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
Stella! Lapte de ciocolata.

191
00:19:11,200 --> 00:19:15,320
Trebuie să ies o vreme.
Poți avea asta.

192
00:20:00,880 --> 00:20:03,120
Unde este donatorul?

193
00:20:03,280 --> 00:20:05,040
Iată donatorul!

194
00:20:10,000 --> 00:20:14,280
- Unde-i simtul umorului?
- Poate că nu crede că ești amuzant

195
00:20:14,440 --> 00:20:16,960
Uită-te la iepure!

196
00:20:17,120 --> 00:20:19,520
Ickle-ckle wabbit...

197
00:20:20,680 --> 00:20:23,400
- Mulțime dură.
- Somnul lui Kim este un pic neregulat.

198
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Nu va dormi fără Cha-Cha.

199
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
- Dormitul nu este punctul lui forte.
- Nici umorul!

200
00:20:29,600 --> 00:20:32,400
- Nimic nu e amuzant.
- O vizită regală.

201
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
Bună, Kim.

202
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
Briefing în cinci.

203
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
Mai bine plec atunci.

204
00:20:48,600 --> 00:20:50,360
Ne vedem acasa.

205
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
Pa, Lina. Pa, Kim!

206
00:20:53,200 --> 00:20:55,920
Pa, Kim. Mă bucur să te văd!

207
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
- Totul în regulă?
- Ce?

208
00:20:59,080 --> 00:21:01,600
- Ceva în neregulă?
- Taie-l.

209
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Sunt obosit. Și am nevoie de cafea.

210
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
- Se întâmplă ceva.
- Da.

211
00:21:09,880 --> 00:21:13,160
Am găsit și o cheie ascunsă în locașul lui

212
00:21:13,320 --> 00:21:19,040
Corect. Nu știm pentru ce este,
dar nu e pentru un dulap de școală.

213
00:21:19,200 --> 00:21:21,680
Voi vedea ce pot face.

214
00:21:21,840 --> 00:21:25,800
M-am uitat la apelurile lui Samir
pentru orice iese în evidență.

215
00:21:25,960 --> 00:21:30,040
În afară de profesorul său,
sunt în mare parte apeluri către tatăl lui și prietenul său

216
00:21:30,200 --> 00:21:36,120
Câteva numere neidentificate,
și a vorbit cu Anton Kärr.

217
00:21:36,280 --> 00:21:40,600
A renunțat la școală,
spre uşurarea majorităţii oamenilor, se pare

218
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
- Ayda?
- Da.

219
00:21:47,840 --> 00:21:51,520
- Este o persoană de interes.
- Are un record.

220
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
Furt, atac cu câțiva ani în urmă.

221
00:21:54,360 --> 00:21:58,240
Adu-l înăuntru, dar frumos.
Este minor.

222
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
Ascultă, Alex...

223
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Ce mai face Vilhelm?

224
00:22:06,520 --> 00:22:11,600
L-as putea intreba si eu,
dar el nu pare să-mi dorească.

225
00:22:11,760 --> 00:22:17,200
Prima zi ar fi putut începe bet
dar cred că e bine.

226
00:22:27,120 --> 00:22:32,360
Asta ți-ai imaginat când bunicule
ai vorbit despre a fi ofițer de poliție?

227
00:22:35,400 --> 00:22:38,080
31-91-80 de la 3-0. Peste.

228
00:22:38,240 --> 00:22:39,920
Acesta este 31-91-80.

229
00:22:40,080 --> 00:22:45,360
Avem un raport de persoană dispărută.
Un minor, posibil sinucigaș.

230
00:22:45,520 --> 00:22:48,840
Ea este într-o familie de plasament
pe Finska gatan în Enskede.

231
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
Suntem pe asta. 31-91-80, peste.

232
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
Mulţumesc. Peste și afară.

233
00:22:54,520 --> 00:22:59,120
Stella nu este fiica noastră biologică.
Ea este cu noi de un an.

234
00:22:59,280 --> 00:23:02,720
Sigur, poate fi o provocare, dar asta

235
00:23:02,880 --> 00:23:05,560
Întotdeauna o ia pe Ruth după școală

236
00:23:05,720 --> 00:23:09,400
Ea este mereu acolo pentru noi.
Nu este ca ea.

237
00:23:09,560 --> 00:23:13,520
- Ce i-a spus ea lui Ruth?
- Ea a spus că trebuie să facă ceva.

238
00:23:13,680 --> 00:23:17,920
Ea a spus că se va întoarce imediat.
Când ne-am întors, Ruth era singură

239
00:23:18,080 --> 00:23:21,760
- Mi-am mâncat gustarea singură.
- Am sunat pe toată lumea.

240
00:23:21,920 --> 00:23:24,080
Nu mă simt bine cu asta.

241
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
Ea va ști că ne vom îngrijora.
De obicei ne spune unde se află.

242
00:23:31,800 --> 00:23:34,720
A mai făcut ea așa ceva înainte?

243
00:23:34,880 --> 00:23:37,880
- Poate într-un loc în care a trăit înainte?
- Nu.

244
00:23:38,040 --> 00:23:42,280
- Am putea să ne uităm în camera ei?
- Desigur. E aici.

245
00:23:52,480 --> 00:23:57,440
Îmi pare rău. Am avut coșmaruri
despre tine stând acolo așa cum ai făcut-o

246
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
Pot să mă uit în camera lui Anton?

247
00:24:04,440 --> 00:24:06,960
Anton aici. Lăsaţi un mesaj.

248
00:24:07,120 --> 00:24:10,840
Anton, te rog sună-mă
de îndată ce auzi asta. Bine?

249
00:24:12,440 --> 00:24:14,320
Pupici, draga.

250
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
Îmi pare rău.

251
00:24:19,280 --> 00:24:24,640
- Ai idee unde ar putea fi?
- Nu. Habar n-am.

252
00:24:24,800 --> 00:24:28,920
A menționat o petrecere
a fost sambata trecuta?

253
00:24:29,080 --> 00:24:32,280
Ai vorbit vreodată cu un tânăr de 17 ani?
Nu, nu a spus nimic.

254
00:24:32,440 --> 00:24:35,960
A fost văzut împreună
cu un fost coleg de clasa:

255
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
Samir Hussein.

256
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
- Nu l-am văzut niciodată.
- A fost găsit mort.

257
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
E groaznic, dar nu l-am văzut niciodată

258
00:24:48,840 --> 00:24:51,800
Anton și Samir erau într-o ceartă.

259
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Stai...

260
00:24:55,680 --> 00:24:58,640
Crezi că Anton a făcut asta?

261
00:24:59,160 --> 00:25:02,520
Este același rahat vechi de fiecare dată!

262
00:25:02,680 --> 00:25:07,120
- Vrem doar să vorbim cu el.
- E doar o prostie.

263
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
Ce naiba caută în camera lui

264
00:25:10,080 --> 00:25:13,360
- Când l-ai văzut ultima oară pe Anton?
- Nu ai nevoie de un mandat?

265
00:25:13,520 --> 00:25:16,640
- Nu te vreau în camera fiului meu!
- Bine.

266
00:25:20,880 --> 00:25:24,480
Ești surd, sau ce?
Nu te mai încurca cu lucrurile lui!

267
00:25:25,840 --> 00:25:31,720
Te vreau să pleci de acolo! Acum!
Ești surd, sau ce?

268
00:25:36,280 --> 00:25:40,600
- Ce dracu e asta?
- O cheie și o grămadă de bani.

269
00:25:44,840 --> 00:25:49,200
Stelei îi place să deseneze și să picteze.
Ea își face treaba ei.

270
00:25:51,840 --> 00:25:56,600
- Unde era Stella înainte de a colecta
- La școală, îmi imaginez.

271
00:25:56,760 --> 00:25:59,440
- Care este scoala?
- Colegiul Thulin.

272
00:26:03,440 --> 00:26:07,200
Știi dacă era prietenă
cu Samir Hussein?

273
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
- Nu.
- Nu. Nu recunosc acest nume.

274
00:26:12,520 --> 00:26:17,840
Stella este destul de tăcută. Ne-am gândit
asta atâta timp cât îi merge bine...

275
00:26:18,000 --> 00:26:21,960
Am putea împrumuta această fotografie
și o împărtășesc cu colegii noștri?

276
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Sigur. Orice ai nevoie.

277
00:26:27,520 --> 00:26:30,400
Vom depune un raport de persoană dispărută
imediat

278
00:26:30,560 --> 00:26:35,120
și difuzați orice informație pe care o găsim
pe telefonul ei printre colegii noștri.

279
00:26:35,280 --> 00:26:38,880
- Unde a locuit Stella înainte?
- De ce  întrebaţi?

280
00:26:39,040 --> 00:26:44,720
Oamenii se întorc adesea în locurile pe care le cunosc
Adică dacă a plecat din proprie voință

281
00:26:44,880 --> 00:26:48,400
Era într-o casă de plasament
lângă Haninge.

282
00:26:48,560 --> 00:26:52,320
Cu Monika și Björn.
Am hârtiile înăuntru.

283
00:26:52,480 --> 00:26:55,120
- Dar nu cred că s-ar duce acolo.
- De ce nu?

284
00:26:55,280 --> 00:27:00,720
S-a terminat prost. Ea nu putea să rămână
și așa se simțea nedorită.

285
00:27:00,880 --> 00:27:05,320
E sensibilă, nu are încredere
oricine – mai ales nu oficiali.

286
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Vreun motiv anume pentru asta?

287
00:27:09,680 --> 00:27:13,280
Ea a acuzat un asistent social
de abuz sexual.

288
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
Ea avea zece ani.

289
00:27:15,600 --> 00:27:19,840
Cazul a fost închis,
„Nici o faptă greșită nu poate fi dovedită”.

290
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
Nu e de mirare că și-a pierdut încrederea în toată lumea.

291
00:27:23,880 --> 00:27:27,120
Dar a fost o anchetă la scară largă

292
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Stella Lindman?

293
00:27:29,440 --> 00:27:33,400
S-ar putea să nu fie conectat,
dar am crezut că ar trebui să știi.

294
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
Mulţumesc. Bună treabă.

295
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
- Vorbește mai târziu.
- Bine. Pa, Alex.

296
00:27:40,680 --> 00:27:44,720
Am putea arunca o privire
la unele parcuri

297
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
și vorbește cu copiii de acolo.

298
00:27:47,120 --> 00:27:51,080
Mi-ar plăcea să renunț totul
și caută-o,

299
00:27:51,240 --> 00:27:56,880
dar, din păcate, trebuie să avem prioritate
în ceea ce priveşte timpul şi energia.

300
00:27:58,360 --> 00:28:01,720
Cel mai probabil e cu o prietenă.

301
00:28:02,640 --> 00:28:08,120
O să plece acasă când îi va fi foame.
Așa se termină de obicei aceste lucruri.

302
00:28:09,040 --> 00:28:13,320
- Și legătura cu Samir Hussein?
- Ai trimis-o la CID.

303
00:28:14,840 --> 00:28:16,760
E în mâinile lor.

304
00:28:17,760 --> 00:28:19,960
Ce altceva am putea face?

305
00:28:30,240 --> 00:28:34,560
Nu spun că Anton nu are
probleme de control al impulsurilor.

306
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Dar el nu este un ucigaș.

307
00:28:37,800 --> 00:28:41,560
- A fost condamnat pentru agresiune.
- Asta a fost cu ani în urmă.

308
00:28:42,560 --> 00:28:45,760
Dar totul este încă pus pe seama lui!

309
00:28:45,920 --> 00:28:50,600
Banii pe care i-am găsit în camera lui Anton...
ai idee de unde l-a luat?

310
00:28:50,760 --> 00:28:53,400
Că ai pus în camera lui Anton, tu mea

311
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
Să-l încadreze.

312
00:28:56,000 --> 00:29:00,080
- Nu am făcut-o și știi asta.
- Știu cum ești.

313
00:29:00,240 --> 00:29:04,160
Băieții buni,
mereu gata să ajute pe toată lumea.

314
00:29:04,320 --> 00:29:08,680
Când Anton a avut nevoie de ajutorul tău,
nu era nimeni acolo.

315
00:29:11,080 --> 00:29:14,360
Nu vei găsi nimic în înregistrarea ta

316
00:29:21,160 --> 00:29:23,480
ce vrei sa spui?

317
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Anton a făcut atletism în copilărie.

318
00:29:28,360 --> 00:29:32,280
A mers în această tabără de vară,
cu niste...

319
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Instructorul a fost...

320
00:29:37,280 --> 00:29:40,480
... un pedo dezgustător de 30 de ani.

321
00:29:44,880 --> 00:29:47,080
Era doar un copil!

322
00:29:48,680 --> 00:29:50,720
Avea doar șapte...

323
00:29:53,720 --> 00:29:56,560
Am vrut să raportăm,
dar nu s-a putut face.

324
00:29:56,720 --> 00:30:01,160
Nu știu de ce.
Au spus că este imposibil de dovedit.

325
00:30:01,320 --> 00:30:04,760
L-au împins atât de tare, băiețelul meu

326
00:30:04,920 --> 00:30:08,960
Era el pregătit pentru
"ce s-ar putea întâmpla în instanță?"

327
00:30:09,920 --> 00:30:13,880
Tot ceea ce.
Până la urmă pur și simplu am renunțat.

328
00:30:17,320 --> 00:30:22,440
Îți promit, Jeanette.
Nu vrem să încadram pe nimeni.

329
00:30:22,600 --> 00:30:25,480
Încercăm să rezolvăm
uciderea unui copil.

330
00:30:27,320 --> 00:30:30,960
Ca părinți, facem tot ce putem
pentru a ne proteja copiii.

331
00:30:31,120 --> 00:30:36,400
- Dacă știi unde este Anton...
- Nu știu unde este.

332
00:30:41,440 --> 00:30:46,000
Îl tot sun!
De ce naiba nu răspunde?

333
00:30:46,160 --> 00:30:52,000
Mobilul său a fost folosit ultima dată câteva ore
în rezervația naturală Nacka.

334
00:30:52,160 --> 00:30:56,160
- Ai idee de ce e acolo?
- Eu nu.

335
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Tu nu?

336
00:30:59,880 --> 00:31:02,520
Ai căutat zona, nu-i așa

337
00:31:02,680 --> 00:31:05,680
Este o zonă destul de mare.

338
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Rahat!

339
00:31:07,480 --> 00:31:10,200
Despre asta vorbesc.

340
00:31:10,360 --> 00:31:16,000
Ești atât de sigur că el este vinovat
și că se ascunde.

341
00:31:16,160 --> 00:31:20,040
Dacă stă pe undeva,
incapabil sa se miste?

342
00:31:20,200 --> 00:31:22,440
Te-ai gândit măcar la asta?

343
00:31:28,960 --> 00:31:32,920
Mama lui spune că nu știe
orice, care ar putea fi adevărat.

344
00:31:33,080 --> 00:31:36,000
- Sau își protejează copilul.
- O cred.

345
00:31:36,160 --> 00:31:40,320
Și băiatul se ascunde,
asta e evident.

346
00:31:40,480 --> 00:31:46,880
Cheile în camera lui Anton și în Samir
dulapurile sunt pentru același tip de lacăt.

347
00:31:47,040 --> 00:31:51,680
Ăsta e încă un lucru pentru a le lega
în afară de luptă.

348
00:31:51,840 --> 00:31:55,480
Ambele par să aibă și ele
intrat in bani multi in ultima vreme.

349
00:31:56,160 --> 00:32:00,200
Cheile probabil merg la un dulap
dar nu știm unde.

350
00:32:00,360 --> 00:32:05,360
Am cerut CCTV de la autobuze
și trenuri în apropierea rezervației naturale

351
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
până unde a fost urmărit mobilul lui Anton.

352
00:32:07,800 --> 00:32:10,960
Ce zici de cei dispăruți
fata de la scoala lui Samir

353
00:32:11,120 --> 00:32:14,120
despre care ne-a sunat Vilhelm – Stella

354
00:32:14,280 --> 00:32:17,120
Am vorbit cu ea azi, la școală

355
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Ea a spus că nu știe nici una dintre ele

356
00:32:20,160 --> 00:32:23,360
Încă așteptăm înregistrarea telefonului ei
nu suntem?

357
00:32:23,520 --> 00:32:26,480
- Altceva?
- Da. Înregistrările telefonice ale lui Samir.

358
00:32:26,640 --> 00:32:29,920
Sunt trei numere necunoscute
pentru a verifica.

359
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Mare. Mulţumesc.

360
00:32:33,440 --> 00:32:36,480
Nu spun că sentimentul nu este bun.

361
00:32:36,640 --> 00:32:41,400
Dar trebuie să poți să te oprești
de asemenea, pentru a face față.

362
00:32:41,560 --> 00:32:45,560
Ce, ca Trine?
— Se va întoarce acasă, o să vezi.

363
00:32:45,720 --> 00:32:50,680
Înțeleg că te supără.
Mai ales după ce l-am găsit pe băiat.

364
00:32:50,840 --> 00:32:54,880
Este vorba despre echilibru.
Trebuie să avem și o viață.

365
00:32:55,040 --> 00:32:59,520
Iată viața mea: covrigi, gustări,
vin, joc de rol. Woo-hoo!

366
00:32:59,680 --> 00:33:02,800
- Mă faci să mă simt trist.
- Nu e vina mea.

367
00:33:05,400 --> 00:33:07,920
Anton aici. Lăsaţi un mesaj.

368
00:33:09,120 --> 00:33:11,840
Te rog sună-mă, Anton.

369
00:33:35,400 --> 00:33:37,720
Hi. Numele meu este Jeanette Kärr.

370
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Fiul meu a dispărut.

371
00:33:57,600 --> 00:33:59,160
- Hei.
- Bună!

372
00:33:59,320 --> 00:34:03,880
- Mă întâlnesc cu Alex. E prin preajmă?
- Da, cred că e...

373
00:34:04,040 --> 00:34:07,760
- Bună, Vilhelm. Voi fi cu tine în curând.
- Nu vă faceți griji.

374
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
Am gasit ceva!

375
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
Îl avem pe Anton pe CCTV.

376
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Intră în metrou la 16:43.

377
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
Și apoi...

378
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
...la 17:09 coboară...

379
00:34:32,640 --> 00:34:37,520
...la stația Björkhagen
lângă rezervația naturală.

380
00:34:38,440 --> 00:34:39,720
Acolo.

381
00:34:39,880 --> 00:34:42,920
Din fericire pentru noi, avem această cameră

382
00:34:43,080 --> 00:34:46,160
Iată-l din nou, la 17:11.

383
00:34:49,040 --> 00:34:51,600
Se pare că așteaptă pe cineva.

384
00:34:58,920 --> 00:35:00,720
Rezistă. Stop!

385
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
Du-te înapoi...

386
00:35:03,160 --> 00:35:06,400
El urmărește pe cineva.
Deci, cine este?

387
00:35:06,560 --> 00:35:09,720
- Nu-i aşa...?
- Seamănă cu Stella Lindman.

388
00:35:11,640 --> 00:35:14,000
Fata dispărută.

389
00:35:19,920 --> 00:35:22,440
Am văzut-o ieri la școală.

390
00:35:22,600 --> 00:35:26,840
Deci, acesta este un suspect de crimă
în urma unei fete dispărute.

391
00:35:31,160 --> 00:35:32,520
Unitate de câini, vă rog.

392
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
Stella!

393
00:36:07,400 --> 00:36:08,880
Anton!

394
00:36:41,440 --> 00:36:44,160
0-3-0 cu următoarele informații:

395
00:36:44,320 --> 00:36:48,280
Un cadavru a fost găsit
pe partea de sud a lacului.

396
00:36:48,440 --> 00:36:53,480
- Confirmați mesajul primit.
- Copiază asta. Vom termina searul

397
00:37:24,040 --> 00:37:28,520
Ce am de gând să fac?
Nu am pe nimeni altcineva.

398
00:37:35,200 --> 00:37:36,920
Bună, Jeanette.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,240
Hei...

400
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Ai avut un început dur.

401
00:37:56,800 --> 00:38:00,360
De obicei nu este așa -
doi oameni morți într-o zi.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
Sau trei. Stella este încă dispărută.

403
00:38:05,120 --> 00:38:08,360
Ar trebui să vorbim
din nou părinţilor ei adoptivi.

404
00:38:08,520 --> 00:38:12,160
Trebuie să se ascundă undeva,
vânat de cineva.

405
00:38:12,320 --> 00:38:16,000
- De unde știi că nu a făcut asta?
- Crezi că ea...?

406
00:38:16,160 --> 00:38:18,080
Are șaisprezece ani!

407
00:38:19,120 --> 00:38:21,640
Oricum, trebuie să o găsim.

408
00:38:21,800 --> 00:38:25,720
Știu cum te simți,
dar asta nu este treaba noastră.

409
00:38:25,880 --> 00:38:29,120
Nu ar trebui să fie toată lumea
faci totul pentru a o găsi?

410
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
Asta e treaba bunicului tău.

411
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
Doar așa funcționează.

412
00:38:35,120 --> 00:38:37,360
„Cum funcționează”?

413
00:38:38,080 --> 00:38:41,360
Este o persoană despre care vorbim.
Stella Lindman.

414
00:38:42,400 --> 00:38:43,840
Vilhelm.

415
00:38:44,880 --> 00:38:49,360
Avem nevoie de noi în altă parte.
Pretutindeni. Tot timpul.

416
00:39:26,840 --> 00:39:30,000
- Monika Niklasson?
- Da.

417
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
Sunt Vilhelm Beck, de la poliție.

418
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
Am câteva întrebări
despre Stella Lindman.

419
00:39:36,360 --> 00:39:38,880
Tu ai crescut-o, nu?

420
00:39:40,240 --> 00:39:44,080
Știu că ea a simțit
că a fost abandonată.

421
00:39:47,760 --> 00:39:49,920
Nu este ceea ce sa întâmplat.

422
00:39:51,680 --> 00:39:54,800
Börje, soțul meu, s-a îmbolnăvit.

423
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Cancer agresiv.

424
00:39:58,000 --> 00:40:00,080
Trebuia să am grijă de el.

425
00:40:00,760 --> 00:40:05,080
Nu aveam nici timp, nici energie
să aibă grijă de amândoi.

426
00:40:07,240 --> 00:40:09,560
Poate am dezamăgit-o.

427
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Nu știu.

428
00:40:11,800 --> 00:40:14,440
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

429
00:40:18,920 --> 00:40:21,240
Ea ne-a avut doar pe noi.

430
00:40:22,280 --> 00:40:26,920
M-am gândit că ar trebui să-l contactez pe h
acum s-a terminat.

431
00:40:27,080 --> 00:40:29,320
Încearcă să explici.

432
00:40:35,040 --> 00:40:41,480
Când cineva pe care l-ai împărtășit
viața ta cu moare brusc...

433
00:40:42,240 --> 00:40:45,240
Sunt atât de multe lucruri practice
a face față.

434
00:40:45,400 --> 00:40:48,680
Hainele lui în dulapuri,
puștile lui...

435
00:40:48,840 --> 00:40:52,880
quad-ul trebuie vândut.
Nu știu despre aceste lucruri!

436
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Înțeleg.

437
00:40:59,360 --> 00:41:00,800
Da.

438
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
De unde ai începe să o cauți

439
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
Mi-ar plăcea să te ajut...

440
00:41:09,440 --> 00:41:13,120
Dar sincer nu am habar
unde ar putea fi ea.

441
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
Mulţumesc.

442
00:41:30,840 --> 00:41:36,800
Raportul preliminar de patologie spune
Anton Kärr a fost sugrumat de moarte.

443
00:41:36,960 --> 00:41:42,240
Probabil cu o ramură de copac
găsit lângă trupul său.

444
00:41:42,400 --> 00:41:47,520
Are și o rană pe frunte
după o lovitură. Fără amprente.

445
00:41:47,680 --> 00:41:50,800
- Fata ar fi putut face asta?
- E mult mai mică.

446
00:41:50,960 --> 00:41:54,480
Nu trebuie să fii atât de mare
dacă îl elimini mai întâi.

447
00:41:54,640 --> 00:41:57,240
Trebuie să păstrăm mintea deschisă.

448
00:41:59,160 --> 00:42:05,000
Câinii nu au găsit nicio urmă de la ea
în pădure, așa că probabil că nu este t

449
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
Telefonul lui Anton a dispărut, nu?

450
00:42:07,320 --> 00:42:12,640
Ambele telefoane au fost inactive
de la CCTV-ul de ieri.

451
00:42:13,240 --> 00:42:14,600
Bine.

452
00:42:15,760 --> 00:42:22,040
Unele obiecte au fost găsite în apropierea locului
unde a fost găsit cadavrul lui Anton.

453
00:42:22,200 --> 00:42:26,720
Avem o cheie de mașină BMW,
un model recent.

454
00:42:26,880 --> 00:42:31,800
Și avem o mănușă și o șapcă.
Sunt verificați pentru ADN.

455
00:42:31,960 --> 00:42:34,560
Uită-te la această fotografie.

456
00:42:34,720 --> 00:42:38,080
Aici, aproape de margine. Acolo.

457
00:42:38,240 --> 00:42:40,440
Nu e săritorul lui Anton?

458
00:42:40,600 --> 00:42:42,120
- Pot vedea?
- Acolo.

459
00:42:43,440 --> 00:42:45,840
Cineva a făcut acea fotografie.

460
00:42:46,000 --> 00:42:49,560
- Cu o cameră polaroid.
- Ca cel pe care îl avea Samir.

461
00:42:49,720 --> 00:42:52,600
Toți trei erau acolo
când a fost făcută fotografia.

462
00:42:52,760 --> 00:42:56,440
Recunosc acel chioșc.
Este pe Ringvägen.

463
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
O secundă.

464
00:42:58,160 --> 00:43:02,720
Am verificat toate numerele ciudate
pe telefonul lui Samir.

465
00:43:02,880 --> 00:43:07,520
Era un magazin de încălțăminte și un magazin IT.
Nimeni nu-l știa pe el sau numărul lui.

466
00:43:07,680 --> 00:43:12,800
Și acest politician al primăriei, Mårten
Hinderlind, nici nu l-a recunoscut

467
00:43:13,840 --> 00:43:17,840
- Un jucător de hochei, Elias Zetterling..
- Zelis.

468
00:43:18,000 --> 00:43:21,520
- Ce?
- Elias Zetterling se numește Zelis.

469
00:43:21,680 --> 00:43:25,360
Are o mulțime de fani care îl sună,

470
00:43:25,520 --> 00:43:28,280
și el recunoaște
nici număr sau nume.

471
00:43:30,320 --> 00:43:32,800
Da, fotografia este de la Ringvägen.

472
00:43:32,960 --> 00:43:37,560
Ce avem acolo?
Sunt mai ales cafenele, magazine de ziare...

473
00:43:39,080 --> 00:43:42,840
Dar asta ar putea fi de interes:
un loc de auto-depozitare.

474
00:43:44,440 --> 00:43:47,320
Te gândești la acele două chei?

475
00:43:50,760 --> 00:43:52,920
O să verific.

476
00:44:08,600 --> 00:44:11,120
Mai bine treci la Jenny's cu asta.

477
00:44:11,280 --> 00:44:14,200
Viața devine foarte grea fără ea.

478
00:44:14,360 --> 00:44:16,040
Corect, Cha-Cha!

479
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
Ne vedem mâine!

480
00:44:32,760 --> 00:44:34,720
- Cha-Cha...
- Bună.

481
00:44:34,880 --> 00:44:39,320
- Mulţumesc.
- Da. Jenny a lăsat-o în urmă la o

482
00:44:39,480 --> 00:44:43,760
Trebuie eliminată.
Era destul de epuizată.

483
00:44:43,920 --> 00:44:47,320
Nu. Lucrează până târziu.
nu-i asa?

484
00:44:48,000 --> 00:44:50,880
Da, desigur.
Azi lucrează târziu.

485
00:44:51,040 --> 00:44:54,000
Deci... nu stiu...

486
00:44:55,640 --> 00:44:59,080
Va fi eliminată în seara asta.
Mult noroc acolo.

487
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
Mulţumesc.

488
00:45:03,400 --> 00:45:07,320
Cred că am salvat situația.
Îmi pare rău - am crezut că te-ai dus acasă.

489
00:45:07,480 --> 00:45:10,080
- Nu stiam...
- Nu ai făcut nimic rău.

490
00:45:10,240 --> 00:45:13,680
E problema mea,
si o sa ma descurc.

491
00:45:15,480 --> 00:45:17,160
Mulțumesc pentru apel.

492
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
- E totul în regulă?
- Da.

493
00:45:26,920 --> 00:45:29,000
Trebuie să merg acasă.

494
00:45:52,040 --> 00:45:55,280
NU INTRATI
OBȚINE O CAMERA DE HOTEL

495
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
scuza-ma...

496
00:46:40,120 --> 00:46:42,240
Ai văzut-o pe fata asta?

497
00:47:12,120 --> 00:47:16,760
Aceasta este Lina. Lasă un mesaj
sau trimite un text.

498
00:47:16,920 --> 00:47:19,920
Dacă ești tu, Jenny, du-te dracului.

499
00:47:25,280 --> 00:47:26,720
- Bună.
- Bună.

500
00:47:32,280 --> 00:47:37,080
- Bună. Avem o întâlnire azi?
- Nu. Eu...

501
00:47:38,520 --> 00:47:41,240
Am vrut doar să te întreb ceva.

502
00:47:42,040 --> 00:47:45,720
Ai acces la Stella
Înregistrările lui Lindman, nu-i așa?

503
00:47:46,400 --> 00:47:49,520
-Interviurile privind abuzul asupra copiilor.
- Da.

504
00:47:49,680 --> 00:47:53,120
mă gândeam
Aș putea să mă uit la ele.

505
00:47:54,240 --> 00:47:57,360
Căutați piste unde ar putea fi ea.

506
00:47:58,640 --> 00:48:00,280
Nu pot accesa.

507
00:48:00,440 --> 00:48:05,600
Ai avut un început dur
perioada de stagiar. Asta nu înseamnă...

508
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Știu, știu, știu!

509
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Nu este treaba mea și ar trebui să o renunț.

510
00:48:11,240 --> 00:48:14,480
Acceptă că așa funcționează lucrurile,
și bla-bla.

511
00:48:17,320 --> 00:48:21,960
Știi câți oameni au
mi-a spus să-mi pese mai puțin în prima săptămână?

512
00:48:22,120 --> 00:48:24,840
Nu de asta m-am alăturat forței.

513
00:48:26,800 --> 00:48:29,360
Care este numele tău din nou?

514
00:48:35,920 --> 00:48:40,720
Ăsta sunt eu că sunt neglijent
și lăsând computerul deblocat.

515
00:48:52,800 --> 00:48:55,040
Ar putea fi unul dintre dulapurile noastre.

516
00:48:55,200 --> 00:48:58,080
- Poți să spui care?
- Mă tem că nu.

517
00:49:00,040 --> 00:49:02,840
- Câte dulapuri?
- Peste 900.

518
00:49:06,360 --> 00:49:07,720
Voi împrumuta asta.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,400
Mulţumesc.

520
00:49:32,440 --> 00:49:36,320
- Un sărut pe gură sau pe obraz?
- Pe obrazul meu.

521
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
La început.

522
00:49:41,600 --> 00:49:43,480
Și atunci?

523
00:49:49,080 --> 00:49:51,120
M-a gâdilat.

524
00:49:51,280 --> 00:49:52,960
Te-a gâdilat?

525
00:49:53,920 --> 00:49:55,520
Unde?

526
00:49:59,480 --> 00:50:01,360
Pe burtica mea.

527
00:50:07,240 --> 00:50:09,320
Atunci ce sa întâmplat?

528
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
M-a gâdilat.

529
00:50:16,040 --> 00:50:18,280
Sub burta mea.

530
00:50:21,640 --> 00:50:24,120
Și nu ai spus niciodată nimănui?

531
00:50:25,040 --> 00:50:27,000
Mama ta adoptivă?

532
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
Vrei să iei o pauză?

533
00:50:37,800 --> 00:50:40,320
Poftim.

534
00:50:44,840 --> 00:50:47,000
Vrei să iei o pauză?

535
00:50:47,160 --> 00:50:48,600
Poftim.

536
00:52:34,480 --> 00:52:38,680
- Trei camere telecomandate.
- Cu carduri de memorie?

537
00:52:38,840 --> 00:52:41,560
Nu, este sunetul și imaginea Wi-Fi.

538
00:52:41,720 --> 00:52:45,120
De ce să închiriez un spațiu de depozitare
să le ascund?

539
00:52:45,280 --> 00:52:48,040
Există un mobil preplătit,
blocat natural,

540
00:52:48,200 --> 00:52:50,960
la fel si laptopul.
Cum merge, Ayda?

541
00:52:51,120 --> 00:52:53,240
sunt înăuntru.

542
00:52:53,400 --> 00:52:55,360
- E atât de ușor?
- Da.

543
00:52:55,520 --> 00:52:58,520
Ești îngrijorat de cineva?
va găsi istoricul căutărilor dvs.?

544
00:52:58,680 --> 00:53:00,920
Nu! Ar putea?

545
00:53:01,080 --> 00:53:04,920
Corect. Sunt trei dosare
pe desktop.

546
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
- Ce tip de fișiere?
- Video.

547
00:53:07,200 --> 00:53:08,520
Deschide-le.

548
00:53:21,080 --> 00:53:22,960
Wow...!

549
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
La naiba, e atât de tare.

550
00:53:25,840 --> 00:53:29,080
De ce nu stai jos,
dezbraca putin?

551
00:53:30,480 --> 00:53:35,560
Acesta este politicianul, Mårten Hinderl
El este în istoria apelurilor lui Samir.

552
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
Uită-te la mine?

553
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Ești atât de fierbinte.

554
00:53:48,120 --> 00:53:50,920
Uite aici - tu ai făcut asta...

555
00:53:51,080 --> 00:53:53,440
Știi asta, nu-i așa?

556
00:53:58,200 --> 00:54:00,600
- Ai înțeles, Anton?
- Este în cameră!

557
00:54:00,760 --> 00:54:05,480
Taci din față, dracului de pedo!
Te avem pe cameră!

558
00:54:07,560 --> 00:54:11,800
Deci, aceasta este o capcană de miere,
cu Stella drept momeală.

559
00:54:11,960 --> 00:54:16,000
- Să șantajezi oamenii pentru bani?
- Da, sau pentru răzbunare.

560
00:54:16,160 --> 00:54:19,520
Anton și Stella
amândoi fuseseră abuzați.

561
00:54:19,680 --> 00:54:23,520
Au prins pe cineva
care nu s-ar juca împreună.

562
00:54:23,680 --> 00:54:27,000
Asta e mai probabil
decât Stella fiind o ucigașă.

563
00:54:27,160 --> 00:54:30,240
Autorul nostru ar putea fi
pe unul dintre acele clipuri.

564
00:54:30,400 --> 00:54:32,600
Da, hai să aruncăm o privire.

565
00:54:34,200 --> 00:54:39,200
- Frumos. Cum ai obținut asta?
- Prietenul meu lucrează la recepție.

566
00:54:48,800 --> 00:54:50,920
Scoate-ți hainele.

567
00:54:51,920 --> 00:54:54,120
Ridică-te ca să te pot privi.

568
00:54:59,720 --> 00:55:03,720
Acesta este numele lui...
Jucătorul ăla de hochei - Zelis!

569
00:55:03,880 --> 00:55:07,920
El a semnat recent un mare contract cu NHL

570
00:55:08,080 --> 00:55:11,080
- Cineva cu multe de pierdut.
- Ultimul clip.

571
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
- Asta e frumos.
- Da.

572
00:55:22,120 --> 00:55:24,720
Privire foarte frumoasă.

573
00:55:24,880 --> 00:55:27,480
- La naiba! El este!
- OMS?

574
00:55:27,640 --> 00:55:32,120
- Paul Wiklund, profesorul ei.
- Adu-l înăuntru.

575
00:55:32,280 --> 00:55:34,680
Le vom lua pe celelalte două.

576
00:55:41,400 --> 00:55:43,960
Să ne oprim aici.

577
00:55:44,120 --> 00:55:45,840
E timpul pentru o pauză.

578
00:55:52,000 --> 00:55:53,880
Jder!

579
00:55:54,040 --> 00:55:56,840
Jenny Bodén, poliția din Stockholm.
Vă rugăm să veniți cu noi.

580
00:56:00,800 --> 00:56:02,600
Elias Zetterling?

581
00:56:11,080 --> 00:56:14,000
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbim cu Elias.

582
00:56:14,160 --> 00:56:17,080
- Dar?
- Nu putem vorbi despre asta.

583
00:56:17,240 --> 00:56:20,440
Dar el este fiul meu!
Hei! Așteptați-mă!

584
00:56:22,440 --> 00:56:23,720
El este aici.

585
00:56:23,880 --> 00:56:25,320
Paul!

586
00:56:28,240 --> 00:56:29,560
Paul?

587
00:56:34,880 --> 00:56:37,600
- Trebuie să intrăm acolo.
- Mută-te!

588
00:58:21,880 --> 00:58:23,120
Buna ziua?

589
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
Monika?

590
00:58:30,400 --> 00:58:32,680
Mai am câteva întrebări.

591
00:58:50,600 --> 00:58:52,240
Buna ziua?

592
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Cineva acolo?

593
00:59:01,840 --> 00:59:03,160
Buna ziua?

594
00:59:38,520 --> 00:59:40,760
Știu că sunt bolnav.

595
00:59:43,440 --> 00:59:45,560
Nu am prins asta.

596
00:59:46,720 --> 00:59:48,440
am spus...

597
00:59:48,600 --> 00:59:50,640
Știu că sunt bolnav.

598
00:59:50,800 --> 00:59:53,200
Dar nu sunt un criminal.

599
00:59:58,720 --> 01:00:02,040
Am vizitat câteva camere de chat online,

600
01:00:02,200 --> 01:00:05,000
unde se întâlnesc tinerii.

601
01:00:05,160 --> 01:00:06,720
Nu copii.

602
01:00:06,880 --> 01:00:08,720
Tineri.

603
01:00:09,960 --> 01:00:13,240
Ne trimitem mesaje unul altuia, flirtăm puțin...

604
01:00:13,400 --> 01:00:16,400
Să fim simpli - este îngrijire.

605
01:00:18,160 --> 01:00:20,200
Nu este așa cum văd eu.

606
01:00:20,360 --> 01:00:23,920
Nu am folosit niciodată amenințări sau forțat vreuna

607
01:00:28,120 --> 01:00:31,440
Dar îi contactați.

608
01:00:31,600 --> 01:00:35,360
Unii dintre ei par foarte tineri, Elias.

609
01:00:37,080 --> 01:00:41,440
- Am Snapchat și Instagram
- Nu e așa.

610
01:00:43,160 --> 01:00:48,280
Fete de vârsta mea - devine întotdeauna o prostie
pentru că am mulți bani.

611
01:00:49,320 --> 01:00:52,400
Dar Stella nici măcar nu știa cine sunt

612
01:00:53,960 --> 01:00:58,280
Este o crimă?
L-am cautat pe google si daca sunt majori...

613
01:00:58,440 --> 01:01:00,960
Pentru că ai strigat cu voce tare!

614
01:01:01,120 --> 01:01:06,160
Dacă trebuie să căutați pe Google „matur”,
trebuie să știi că ești pe gheață subțire

615
01:01:08,640 --> 01:01:12,240
Elias a dat hochei 100%.
E tot ce știe.

616
01:01:12,400 --> 01:01:15,600
A părăsit școala.
Nu iese niciodată la petrecere.

617
01:01:15,760 --> 01:01:18,760
Primești câți bani sunt în joc

618
01:01:22,520 --> 01:01:27,360
Ascultă, oamenii din NHL sunt sensibili.
Foarte sensibil.

619
01:01:27,520 --> 01:01:30,360
Elias nu este grozav cu cuvintele.

620
01:01:30,520 --> 01:01:36,120
Dacă spune lucruri, ar putea fi greșit
se vor retrage. Trebuie să-l lași pe m

621
01:01:36,280 --> 01:01:40,800
Taci din față, dracului de pedo!
Te avem pe cameră!

622
01:01:40,960 --> 01:01:43,880
- Ești înfiorător!
- Nu este ceea ce crezi...

623
01:01:45,640 --> 01:01:47,920
Să fim clari.

624
01:01:48,080 --> 01:01:52,280
Ar fi foarte rău pentru mine
daca aceasta a iesit.

625
01:01:52,440 --> 01:01:55,720
Dar nu am greșit cu nimic,
legal vorbind.

626
01:01:55,880 --> 01:01:59,080
Nu este minoră.
Niciun ban nu schimbă mâinile.

627
01:01:59,240 --> 01:02:03,360
Nu există violență și ea nu este
într-o poziţie de dependenţă.

628
01:02:04,920 --> 01:02:08,520
De fapt,
comit o crimă.

629
01:02:08,680 --> 01:02:12,760
- Aș putea să-i denunț pentru șantaj.
- Corect.

630
01:02:14,400 --> 01:02:17,720
Hai să o facem. Aduceți micul rahat

631
01:02:19,080 --> 01:02:21,320
Mă tem că nu putem.

632
01:02:21,480 --> 01:02:24,840
Doi dintre ei sunt morți.
Al treilea lipsește.

633
01:02:27,720 --> 01:02:29,160
Mort?

634
01:02:32,840 --> 01:02:36,040
Întâlnești o fată care este „majoră”...

635
01:02:37,640 --> 01:02:42,320
...si nu se intampla nimic.
Deci de ce le-ai plătit 20.000?

636
01:02:42,480 --> 01:02:45,360
Ar divulga filmul în presă
dacă nu am făcut-o.

637
01:02:46,960 --> 01:02:48,800
Ce s-a întâmplat?

638
01:02:48,960 --> 01:02:54,680
M-au terorizat.
Am trimis mementouri în fiecare zi

639
01:02:54,840 --> 01:02:58,400
Trebuia să jur că nu voi contacta niciodată pe nimeni
iar si niciodata...

640
01:02:58,560 --> 01:03:01,800
... vizitați acele camere de chat.

641
01:03:01,960 --> 01:03:06,200
Altfel ar arăta filmul
tuturor pe care îi cunosc.

642
01:03:06,360 --> 01:03:10,480
- Nu a fost cerere de bani?
- Au vrut 20.000.

643
01:03:10,640 --> 01:03:11,880
În numerar.

644
01:03:12,800 --> 01:03:15,120
Le-am dat asta, dar apoi...

645
01:03:18,200 --> 01:03:21,240
- Unul dintre ei m-a contactat din nou.
- Care?

646
01:03:22,920 --> 01:03:24,440
Samir.

647
01:03:26,840 --> 01:03:30,720
Samir te-a contactat?
Nu Anton sau Stella?

648
01:03:32,040 --> 01:03:34,240
Nu cred că știau.

649
01:03:34,800 --> 01:03:36,360
Și apoi...

650
01:03:36,960 --> 01:03:39,000
Cred că au căzut.

651
01:03:40,920 --> 01:03:44,720
A fost după... după contractul meu cu NHL
a fost anunțat.

652
01:03:46,000 --> 01:03:48,920
El a vrut mai mult. Alte 50.

653
01:03:49,080 --> 01:03:50,840
ai platit?

654
01:03:51,000 --> 01:03:52,520
eu...

655
01:03:55,560 --> 01:03:56,800
nu puteam.

656
01:03:59,960 --> 01:04:01,680
Nu.

657
01:04:01,840 --> 01:04:04,840
- Pentru că era mort.
- Nu am ucis pe nimeni.

658
01:04:05,000 --> 01:04:07,320
Unde ai fost weekendul trecut?

659
01:04:08,800 --> 01:04:10,040
eu...

660
01:04:10,200 --> 01:04:12,880
- Nu sunt un criminal.
- Răspunde la întrebare.

661
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Am fost la o cupă de handbal.

662
01:04:20,040 --> 01:04:21,800
Ți-am spus asta.

663
01:04:23,440 --> 01:04:25,760
Am fost la Malmö weekendul trecut.

664
01:04:25,920 --> 01:04:28,320
Pentru a vedea un specialist în genunchi.

665
01:04:29,160 --> 01:04:32,840
- Pot să dovedesc asta.
- Ce zici de luni seara?

666
01:04:33,480 --> 01:04:35,880
Când Anton Kärr a fost ucis?

667
01:04:39,280 --> 01:04:43,560
Lucrez pentru a ajuta membrii vulnerabili
a societatii. Nu aș face rău nimănui.

668
01:04:43,720 --> 01:04:49,080
Deci nu ar face rău unei fete de 16 ani
să merg cu tine într-o cameră de hotel?

669
01:04:51,480 --> 01:04:54,840
- Conduci un BMW?
- Da, ce?

670
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
A fost găsită o cheie BMW...

671
01:05:01,240 --> 01:05:02,880
Un cuvânt?

672
01:05:05,840 --> 01:05:06,880
Scuzați-mă.

673
01:05:10,520 --> 01:05:14,160
- Ce mai faci? Totul în regulă?
- Da, cred că da.

674
01:05:15,040 --> 01:05:18,280
- Nu?
- Da. Elias este liber să plece.

675
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
Minunat.

676
01:05:25,320 --> 01:05:31,000
Îmi pare rău că întrerup așa, dar lasă
un pic eficient de timp - pentru o dată.

677
01:05:32,120 --> 01:05:34,320
Mårten nu este un ucigaș.

678
01:05:35,200 --> 01:05:40,160
- Îl cunosc. E un tip bun.
- Numește o persoană pe care nu o cunoști, Klas.

679
01:05:40,320 --> 01:05:42,960
Îi duce pe minori în camere de hotel.

680
01:05:43,120 --> 01:05:46,800
Și desigur că nu este bine.
Desigur că nu.

681
01:05:47,800 --> 01:05:52,240
Dar dacă am înțeles bine,
videoclipul nu arată niciun abuz.

682
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
Niciun ban nu schimbă mâinile.

683
01:05:54,560 --> 01:05:58,440
Își scoate toate hainele
in fata unui copil.

684
01:05:58,600 --> 01:06:02,480
Cine are peste 15 ani,
și nu până când ea îi cere.

685
01:06:06,600 --> 01:06:10,880
Moral vorbind,
Sunt de aceeasi parere ca si tine.

686
01:06:11,040 --> 01:06:15,480
Dar dacă mass-media află despre asta,
viața lui va fi distrusă pentru totdeauna.

687
01:06:15,640 --> 01:06:20,640
Nu va conta dacă este nevinovat
care este. Cel puțin de crimă.

688
01:06:20,800 --> 01:06:23,640
- Eşti sigur de asta?
- Absolut sigur.

689
01:06:23,800 --> 01:06:27,800
Am încercat cheia pe care ai găsit-o pe c
Nicio potrivire.

690
01:06:29,400 --> 01:06:34,560
Mårten face o mulțime de lucruri bune
pentru Stockholm în fiecare zi.

691
01:06:34,720 --> 01:06:38,080
Ai putea spune că el face lumea
un loc mai bun.

692
01:06:38,240 --> 01:06:43,520
Așa cum văd eu, băiatul ăsta Anton
a costat mult societatea. gresesc?

693
01:06:43,680 --> 01:06:48,240
- Ce naiba spui?
- Uneori trebuie să fii cinic.

694
01:06:48,400 --> 01:06:52,320
- Deci Anton nu merită dreptate?
- Bineînţeles că face.

695
01:06:52,480 --> 01:06:54,960
- Și Samir?
- Merită dreptate.

696
01:06:55,120 --> 01:06:58,800
Dar nu până la punctul de a ruina
viata unui om bun.

697
01:07:00,240 --> 01:07:01,240
Corect.

698
01:07:01,400 --> 01:07:03,480
Un sfat.

699
01:07:03,640 --> 01:07:07,960
Vrei să afli secretul
în spatele unei cariere grozave aici?

700
01:07:08,120 --> 01:07:13,000
- Mi-ar plăcea să.
- Alex știe, deși nu l-a lăsat niciodată

701
01:07:13,160 --> 01:07:17,000
Este foarte bun
la închiderea ochilor.

702
01:07:19,520 --> 01:07:20,880
Mai târziu.

703
01:07:32,600 --> 01:07:34,760
Nu am vrut să mint.

704
01:07:34,920 --> 01:07:39,640
Dar era atât de speriată. Era sigură
cineva era gata să o ia.

705
01:07:39,800 --> 01:07:43,200
Cum trebuia să știu
chiar ai fost polițist?

706
01:07:43,360 --> 01:07:45,360
Când a apărut Stella?

707
01:07:46,480 --> 01:07:50,200
Luni seara târziu.
Era speriată din mintea ei.

708
01:07:50,360 --> 01:07:53,080
Ea a spus că cineva a încercat să-l omoare

709
01:07:53,880 --> 01:07:57,080
- Am vrut doar s-o ajut.
- De ce nu ai sunat la poliție?

710
01:07:57,240 --> 01:08:00,680
Am vrut, dar ea a refuzat.
Ea nu avea încredere în nimeni.

711
01:08:00,840 --> 01:08:05,000
Nu știam dacă ce mi-a spus ea
era adevărat. Tot ce stiam...

712
01:08:06,560 --> 01:08:09,440
Nu am vrut să o dezamăgesc din nou.

713
01:08:10,440 --> 01:08:13,400
Ai idee unde ar putea fi?

714
01:08:16,400 --> 01:08:20,440
Dar tu o cunoști.
Care ar fi presupunerea ta?

715
01:08:21,280 --> 01:08:25,160
Ea va face ceea ce a făcut întotdeauna -
se ocupă singură de problema.

716
01:08:45,200 --> 01:08:48,120
- Alex, știu că ar fi trebuit să-ți spun
- Da.

717
01:08:48,280 --> 01:08:51,960
Avem un tânăr de 16 ani speriat
cu un pistol în libertate.

718
01:08:52,120 --> 01:08:55,640
- Alex...
- Nu mă voi da înapoi. A procedat greșit

719
01:08:55,800 --> 01:08:58,760
La fel ca tine,
care l-a lăsat să se uite la computerul tău.

720
01:09:00,240 --> 01:09:02,680
Cu toții facem ceva greșit uneori.

721
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
Din motivele corecte.

722
01:09:24,240 --> 01:09:26,960
Nu avem suficient să reținem pe cineva

723
01:09:27,120 --> 01:09:29,760
Toate au alibiuri solide.

724
01:09:29,920 --> 01:09:32,600
Cheia mașinii nu era pentru BMW-ul lui Mårten.

725
01:09:33,680 --> 01:09:36,240
Paul nu conduce marca asta.

726
01:09:37,040 --> 01:09:43,000
Elias nu are licență,
iar familia are o dubă mare de sport.

727
01:09:43,160 --> 01:09:45,400
Ce ne-a ratat?

728
01:09:47,960 --> 01:09:51,920
- Mai sunt videoclipuri?
- Nu. Tech a căutat computerul.

729
01:09:52,080 --> 01:09:53,920
Inclusiv fișierele șterse.

730
01:09:54,080 --> 01:09:57,880
Un tânăr de 16 ani instabil din punct de vedere emoțional
este pe fuga.

731
01:09:58,040 --> 01:09:59,640
Armat.

732
01:10:00,520 --> 01:10:04,240
E disperată,
poate că vede o singură cale de ieșire.

733
01:10:04,400 --> 01:10:06,920
Eșuată de toată lumea, merge singură

734
01:10:07,080 --> 01:10:09,560
Chiar ar împușca pe cineva?

735
01:10:10,920 --> 01:10:15,160
Toate unitatile au fost notificate
să o caut pe Stella.

736
01:10:15,320 --> 01:10:19,080
Toți intervievații au fost informați
a amenințării potențiale.

737
01:10:19,800 --> 01:10:25,280
Niciunul dintre ei nu a arătat vreo teamă
întrucât le-ar da departe.

738
01:10:26,280 --> 01:10:27,920
Ei bine, eu...

739
01:10:29,000 --> 01:10:31,240
Ce putem face?

740
01:10:31,400 --> 01:10:33,800
Ceea ce facem mereu.

741
01:10:33,960 --> 01:10:37,640
Muncim și mai mult.
Răspunsurile sunt acolo.

742
01:10:37,800 --> 01:10:40,040
Trebuie doar să le găsim.

743
01:11:25,680 --> 01:11:27,760
E de la Lina?

744
01:11:27,920 --> 01:11:28,920
Da.

745
01:11:29,080 --> 01:11:32,400
Ea spune: „I-ai distrus viața.

746
01:11:32,560 --> 01:11:36,840
„I-a distrus sentimentul de securitate
făcând naibii.”

747
01:11:37,880 --> 01:11:40,800
Poate ea să mă împiedice să-mi văd copilul?

748
01:11:40,960 --> 01:11:44,760
Ea nu are niciun drept.
Doar du-te acasă și cere să-l vezi.

749
01:11:45,880 --> 01:11:48,080
vei veni cu mine?

750
01:11:48,240 --> 01:11:50,040
Vă rog!

751
01:11:51,560 --> 01:11:52,880
eu...

752
01:12:03,000 --> 01:12:06,280
Ce...?
Ea a schimbat lacătul.

753
01:12:07,640 --> 01:12:11,560
Ce naiba e cu tine?
Deschide ușa, Lina!

754
01:12:12,400 --> 01:12:16,040
E atât de copilăresc!
Doar vino la usa!

755
01:12:28,120 --> 01:12:30,240
ce am facut?

756
01:12:32,040 --> 01:12:33,400
La naiba...

757
01:12:34,200 --> 01:12:35,880
La naiba!

758
01:12:44,000 --> 01:12:48,520
De ce ai ieșit pe cont propriu?
Bineînțeles că îmi fac griji.

759
01:12:49,400 --> 01:12:54,760
Când i se întâmplă ceva copilului meu
provoacă haos în sistemul meu.

760
01:12:55,680 --> 01:12:59,000
- Face parte din treabă.
- A fi lovit peste cap cu o cioara

761
01:12:59,160 --> 01:13:01,240
Te-ar fi putut ucide.

762
01:13:03,600 --> 01:13:07,280
Corect... Am ceva
al naibii de special aici.

763
01:13:07,440 --> 01:13:10,960
Coniac - très, très bon.

764
01:13:12,400 --> 01:13:15,480
Peste 5.000 de coroane în magazin.

765
01:13:15,640 --> 01:13:19,240
- Ai plătit atât de mult?
- Nu! esti nebun.

766
01:13:19,400 --> 01:13:21,200
Este un cadou.

767
01:13:21,360 --> 01:13:24,880
- Ce ai făcut ca să meriti asta?
- Ei bine...

768
01:13:25,040 --> 01:13:28,360
Nu aș vorbi despre asta
într-o cameră plină de poliţişti.

769
01:13:29,880 --> 01:13:32,040
- Valdemar, într-adevăr...
- Glumesc.

770
01:13:33,120 --> 01:13:34,840
Începem.

771
01:13:35,000 --> 01:13:36,280
Aceasta...

772
01:13:36,440 --> 01:13:39,840
...este cel mai bun remediu...

773
01:13:40,000 --> 01:13:43,600
... când ți-au zgârcit craniul

774
01:13:44,960 --> 01:13:48,080
Chestii grele pentru cel lovit...

775
01:13:48,960 --> 01:13:51,280
- Cu siguranta. Noroc!
- Noroc.

776
01:14:33,040 --> 01:14:34,880
Elias...

777
01:14:35,040 --> 01:14:37,080
Ies la alergat.

778
01:14:46,720 --> 01:14:48,320
Dimineaţă!

779
01:14:53,840 --> 01:14:58,560
- M-am lăsat aici?
- Da! Arata ca.

780
01:15:00,960 --> 01:15:04,920
Contractul ne dovedește
că ei cred în Elias.

781
01:15:05,080 --> 01:15:07,240
Mâna pe inima ta, Dan.

782
01:15:07,400 --> 01:15:11,120
Deja îl compară
celor mai mari jucători.

783
01:15:11,280 --> 01:15:13,960
Este Elias pregătit pentru presiune?

784
01:15:14,120 --> 01:15:17,360
Ți-am spus despre ce am mai bun vreodată...

785
01:15:17,520 --> 01:15:19,280
Nu acum, te rog.

786
01:15:19,440 --> 01:15:24,160
Trebuie să fii pregătit să faci orice
pentru fiul tău.

787
01:15:24,320 --> 01:15:27,600
Îi mulțumim lui Dan Zetterling.

788
01:15:27,760 --> 01:15:31,200
În seara asta avem un interviu
cu Zelis însuşi.

789
01:15:31,360 --> 01:15:35,800
El va vorbi despre așteptările lui,
ceva temeri poate...

790
01:15:35,960 --> 01:15:42,520
Am văzut acest anunț în ziarul local.
A fost pentru aceasta piesa de mobilier...

791
01:15:42,680 --> 01:15:45,000
Nu acum, Valdemar.

792
01:15:47,760 --> 01:15:50,240
Jenny! Alex tocmai a sunat.

793
01:15:50,400 --> 01:15:55,520
Tatăl lui Zelis conduce un BMW. Este un spons
masina, de aceea nu am gasit-o.

794
01:16:03,600 --> 01:16:09,120
Apel la toate unitățile. CID solicita bac
la Centrul Sportiv Stora Mossen.

795
01:16:09,280 --> 01:16:14,400
- Acesta este 31-91-80. Suntem în apropiere. Ove
- „În apropiere” este o exagerare.

796
01:16:14,560 --> 01:16:18,320
- Nu lucrăm pentru bunicul tău.
- Elias Zetterling face dezintoxicare acolo.

797
01:16:18,480 --> 01:16:21,840
A fost filmat cu Stella,
iar ea este treaba noastră. Doar du-te!

798
01:16:43,680 --> 01:16:48,360
Sunt copii acolo,
asa ca pune cordoane si fii foarte atent

799
01:16:48,520 --> 01:16:51,040
Nimeni nu iese sau intră.

800
01:16:51,840 --> 01:16:54,240
E încă la sală.

801
01:17:01,200 --> 01:17:03,440
Ești Dan Zetterling?

802
01:17:04,320 --> 01:17:05,360
Da.

803
01:17:13,520 --> 01:17:15,760
Au făcut o arestare.

804
01:17:15,920 --> 01:17:19,800
Ai grijă de Elias Zetterling.
Iese la jogging.

805
01:17:19,960 --> 01:17:21,960
Mă întorc imediat.

806
01:17:22,600 --> 01:17:26,440
- Bună! Trebuie să mă schimb.
- Îmi pare rău, trebuie să așteptați aici.

807
01:17:26,600 --> 01:17:28,560
Pentru cât timp?

808
01:17:30,160 --> 01:17:32,360
Nu am aceste informații.

809
01:17:37,440 --> 01:17:38,720
Alex?

810
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Alex, intră.

811
01:17:55,320 --> 01:17:56,640
Vilhelm?

812
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Vilhelm!

813
01:18:41,080 --> 01:18:42,240
Nu trage.

814
01:18:43,920 --> 01:18:45,880
Te rog să mă ierţi!

815
01:18:48,200 --> 01:18:49,800
Serios!

816
01:18:50,760 --> 01:18:52,640
- Îmi place de tine...
- Taci!

817
01:18:52,800 --> 01:18:55,360
Ai ucis doi oameni!

818
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
Ce?

819
01:18:58,280 --> 01:19:00,120
Te-am văzut!

820
01:19:02,320 --> 01:19:04,640
Nu am fost eu.

821
01:19:04,800 --> 01:19:06,560
Nu am făcut-o!

822
01:19:09,240 --> 01:19:11,120
În genunchi.

823
01:19:11,280 --> 01:19:13,120
În genunchi!

824
01:19:15,200 --> 01:19:16,880
Te rog...

825
01:19:18,600 --> 01:19:21,040
Nu am făcut-o.

826
01:19:27,520 --> 01:19:29,480
Pedo al naibii!

827
01:19:46,840 --> 01:19:48,760
- Stella!
- Stai acolo!

828
01:19:49,800 --> 01:19:51,400
Nu o face!

829
01:19:52,720 --> 01:19:54,520
Era tatăl lui.

830
01:19:55,680 --> 01:19:57,840
Ascultă-mă, te rog.

831
01:19:58,760 --> 01:20:01,600
- Elias nu a făcut-o.
- Ce vrei să spui? El este!

832
01:20:02,200 --> 01:20:04,640
- L-am văzut!
- Nu.

833
01:20:04,800 --> 01:20:07,920
Nu. Elias are un alibi
pentru ambele crime.

834
01:20:08,920 --> 01:20:10,960
Nici măcar nu era în oraș.

835
01:20:11,120 --> 01:20:14,360
Puteai să te înșeli.
Ai fost speriat.

836
01:20:15,600 --> 01:20:19,120
- S-a terminat. A fost arestat.
- Ce vrei să spui cu „peste”?

837
01:20:21,640 --> 01:20:25,040
Eh? Anton și Samir sunt morți!

838
01:20:29,360 --> 01:20:33,320
Stella, știu. Și este groaznic!

839
01:20:36,680 --> 01:20:39,000
L-am văzut făcând-o.

840
01:20:39,160 --> 01:20:40,760
Nu o poți schimba.

841
01:20:43,080 --> 01:20:45,920
Nu poți controla decât ce se întâmplă acum

842
01:20:47,440 --> 01:20:49,720
Pune arma jos.

843
01:20:55,840 --> 01:20:59,080
E în regulă. Vă rog puneți pistolul
pe pământ.

844
01:21:01,400 --> 01:21:03,200
Pune-l jos.

845
01:21:04,440 --> 01:21:07,680
Vă rog, lăsați arma jos.

846
01:21:07,840 --> 01:21:09,760
Atunci putem vorbi.

847
01:21:11,480 --> 01:21:15,080
- Nu mai suport!
- Nu!

848
01:21:21,600 --> 01:21:23,440
Vilhelm este acolo.

849
01:22:11,360 --> 01:22:14,040
Acest lucru nu a fost menit să se întâmple.

850
01:22:16,520 --> 01:22:19,640
Dar Elias făcuse
ceva cu adevărat stupid.

851
01:22:20,720 --> 01:22:22,760
A pus totul în pericol.

852
01:22:23,720 --> 01:22:26,320
A trebuit să încerc să-l ajut.

853
01:22:26,480 --> 01:22:28,760
Omorând doi tineri?

854
01:22:30,480 --> 01:22:31,840
Nu.

855
01:22:34,840 --> 01:22:39,160
Dar când a luat legătura din nou
cer mai mulți bani,

856
01:22:39,320 --> 01:22:41,440
Am luat telefonul lui Elias.

857
01:22:42,160 --> 01:22:45,560
Și-a folosit propriul număr,
asa ca am primit adresa lui...

858
01:22:52,240 --> 01:22:57,480
Aveam de gând să-l sperii, să-l ia
să-mi dea numele celorlalţi.

859
01:22:57,640 --> 01:23:01,400
Ceea ce a făcut.
Și totul a mers conform planului până...

860
01:23:10,840 --> 01:23:12,680
am intrat în panică.

861
01:23:13,240 --> 01:23:16,600
Am luat calculatorul
în cazul în care filmul era pe el.

862
01:23:18,000 --> 01:23:21,360
Dar le cunoșteam pe celelalte două
putea să-l identifice.

863
01:23:23,360 --> 01:23:26,440
Erau ei sau Elias al meu.

864
01:23:26,600 --> 01:23:29,280
Așa că a trebuit să...

865
01:23:29,440 --> 01:23:32,280
... du-te tot porcul, ca să zic așa.

866
01:23:33,280 --> 01:23:36,240
Am urmat fata.

867
01:23:36,720 --> 01:23:40,080
Deodată m-au văzut.

868
01:23:40,760 --> 01:23:43,760
A trebuit să aleg una dintre ele.

869
01:23:59,880 --> 01:24:01,200
Nu! Vă rog!

870
01:24:23,680 --> 01:24:26,360
Am vrut doar să-l protejez pe Elias.

871
01:24:28,840 --> 01:24:30,200
El este copilul meu.

872
01:24:41,520 --> 01:24:43,240
Vilhelm.

873
01:24:44,760 --> 01:24:48,680
Alex, chiar am încercat
să te apuc de data asta.

874
01:24:48,840 --> 01:24:51,000
Vreau să vorbesc cu tine despre asta.

875
01:24:53,680 --> 01:24:56,040
Ai facut ce trebuie...

876
01:24:56,200 --> 01:24:58,320
...de data asta. Bine făcut.

877
01:25:03,560 --> 01:25:07,080
Oficial, suntem încă la lucru, dar.

878
01:25:08,560 --> 01:25:10,480
Sunt complet de acord.

879
01:25:11,240 --> 01:25:12,400
Bine făcut.

880
01:25:14,480 --> 01:25:15,680
Mulţumesc.

881
01:25:17,920 --> 01:25:21,520
Poate nu vom mentiona
pușca către mama.

882
01:25:21,680 --> 01:25:24,040
O să lăsăm deoparte.

883
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
Ce zici de cina?
Gătesc carne de porc și ceapă.

884
01:25:29,400 --> 01:25:33,760
Tentant, dar am promis
să întâlnesc un prieten.

885
01:25:50,160 --> 01:25:53,000
- Oh, uite la asta!
- Uite o prăjitură.

886
01:25:54,200 --> 01:25:56,920
De fapt, am făcut-o singur.


